البَدرُ یَکملُ کُلَّ شهرٍ مَرّةً
وَ هلالُ وَجهِکِ کُلَّ یومٍ کاملٌ...
*********************************
قرص قمر، هر ماه یک بار کامل می شود
امّا هلای روی تو هر روز ماهی کامل است...
"طرفة بن العَبد ترجمه ی خودم"
* عنوان پست از واعظ خوانساری
* این را هم بخوانید از ترجمه های سابقم هست:
أحیاناً اللَّیلُ یَستَیقِظُ بِداخِلی
وَ لیسَ بِإمکانی عَمَلُ شَیءٍ
سِوى أَن أکُونَ قَمَراً...
***************************
گاهی شب در من بیدار می شود
و من کاری از دستم برنمی آید
جز آنکه ماه باشم...
"محمود درویش ترجمه ی خودم"
//////////////////////////////////////
* من صورت چون ماه تو را دیده ام امشب/ دیگر چه نیازی ست به اعلام مراجع؟/"انسیه آرزومندی"
* دیگران را عید اگر فرداست ما را این دم است/ روزه داران ماه نو بینند و ما ابروی دوست/"سعدی"
* هر کس که روی ماه تو را دیده ،دیده است/ فرقی که بین دیده و بین شنیده ها ست/ "حامد عسگری"
* بگیر فطره‌ام، اما مخور، برادر جان! / که من در این رمضان، قوتِ غالبم غم بود!/"مهدی اخوان ثالث"
* رمضان است و تو هستی چه کنم با این درد ؟/ ماه ِ من یک طرف و مـاه خدا یک طرف است./"یاسر قنبرلو"
* ماه من! طائفه ی روزه بگیران چه کنند؟/ شب عیدی که تو پنهان شده باشی جایی/"مهدی فرجی"
* امروز 12 اردیبهشت است روز معلّم اینها را به این مناسبت بخوانید:
* پادشاهی پسر به مکتب داد/ لوح سیمینش بر کنار نهاد/ بر سر لوح او نِبِشته به زر/ جور استاد بِه ز مِهر پدر/"سعدی"
* همه قبیله من عالمان دین بودند/ مرا معلّم عشق تو شاعری آموخت/"سعدی"
* یک معلّم بر ابدیّت اثر می گذارد و هرگز نمی تواند بگوید که نفوذش در کجا متوقّف می شود.../"هنری آدامز"
* یک ضرب المثل انگلیسی هست که می گوید: اشتباه یک پزشک زیر خاک دفن می شود، اشتباه یک مهندس روی خاک سقوط می کند، امّا اشتباه یک معلّم روی خاک راه می رود و جهانی را به فنا می دهد...
* روز اوّل که به استاد سپردند مرا/ دیگران را خِرَد آموخت مرا مجنون کرد/"حافظ"
* این را هم بخوانید:
یسرُقونَ نُصوصی
وَ یستطیعونَ إقناعَ حبیباتِهِم بالمَجیءِ
إلّا أنتِ...
أکتُبُ لکِ عُمری علی الورقِ
وَ لاتأتینَ...
**********************
نوشته هایم را می دزدند
و معشوقه هایشان را راضی می کنند به آمدن
مگر تو ...
برایت تمام زندگی ام را روی کاغد می نویسم
و نمی آیی...
"احمد عمارنة ترجمه ی خودم"
/////////////////////////////////////////
* یک چند به کودکی به استاد شدیم/ یک چند به استادی خود شاد شدیم/ پایان سخن شنو که ما را چه رسید/ از خاک در آمدیم و بر باد شدیم/"خیّام نیشابوری"
* عید هر کس آن مَهی باشد که او قربان اوست/"مولانا"
*همین...